?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост



Друзья, а нет ли среди ваших знакомых таких, для которых английский язык является родным? У меня тут есть коротенький текст на английском. Это перевод с русского. Перевод очень корявый. Надо как-то подправить, а я даже не знаю кого о помощи попросить. Там работы на десять минут. И текст, как мне кажется, забавный. В общем, ищу человека, который за огромный плюс в карму взглянет на него и выскажет своё мнение по тому, как было бы лучше перевести.

Но нужен именно native speaker. Тот вариант перевода, который у меня есть сейчас, делала наша соотечественница. Она долгое время жила в Америке. За это ей, конечно, огромное спасибо, но качество перевода, откровенно говоря, оставляет желать лучшего. Моих познаний в английском хватает чтобы это понять, но их катастрофически недостаточно для того, чтобы исправить ошибки. Друзья, выручайте! Подскажите, пожалуйста, контакт неравнодушного англичанина/американца/австралийца/канадца/новозеландца!

Я В СОЦСЕТЯХ:




Последние записи в журнале

  • Посоветуйте банковскую карту

    Есть среди моих читателей эксперты по банковским продуктам? Посоветуйте мультивалютную дебетовую банковскую карту. Мне нужна карта, к которой…

  • Купите себе уже наконец-то нормальный матрас!

    У нас подавляющее большинство людей, к сожалению, не уделяет достаточно внимания такому важнейшему вопросу, как выбор того, на чём спать. Мы спим…

  • Об украинских телешоу

    Мои родители, к сожалению, с удовольствием смотрят Малахова, Битву экстрасенсов и канал Рен-ТВ. Воюю с ними давно и безуспешно. Ну, нравится им…

Комментарии

( 17 комментариев — Оставить комментарий )
bull_terier
6 июн, 2017 18:08 (UTC)

chinz гениальный переводчик

kotkovalexey
6 июн, 2017 18:10 (UTC)
Это ваш друг в реальной жизни или просто знакомый по ЖЖ?
kotkovalexey
6 июн, 2017 19:25 (UTC)
Ок, спасибо, буду иметь в виду! Пока постараюсь всё-таки найти нэйтив спикера.
krebun
3 май, 2018 03:36 (UTC)
С днём рождения!
gdubrovina
3 май, 2018 03:57 (UTC)
Поздравляю с днюхой .Всех благ .
amarok_man
3 май, 2018 04:07 (UTC)
С Днём Рождения ! Добра, благополучия и здоровья !
sazhin64
3 май, 2018 06:45 (UTC)
С днем рождения!
tani_y
3 май, 2018 07:46 (UTC)
Здоровья, счастья, благополучия, мира, добра !
Светлый праздник день Рожденья,В нём так много доброты!Ждут волшебные мгновенья,И сбываются мечты!


День рождения!!!!~Открытки с поздравлениями
putevika
3 май, 2018 08:04 (UTC)
С Днем рождения!
nathoncharova
3 май, 2018 08:05 (UTC)
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
картинка с поздравлениями
remch_ch
3 май, 2018 15:01 (UTC)
С Днем рождения! здоровья счастья удачи !!!
musia13
3 май, 2018 17:45 (UTC)
С днём рождения!
jeteraconte
3 май, 2018 21:48 (UTC)
С Днем рождения. Удачи.
ida_mikhaylova
4 май, 2018 04:48 (UTC)
С Днём Рождения!
( 17 комментариев — Оставить комментарий )