Вариативность и комбинаторика

Друзья, а нет ли среди ваших знакомых таких, для которых английский язык является родным? У меня тут есть коротенький текст на английском. Это перевод с русского. Перевод очень корявый. Надо как-то подправить, а я даже не знаю кого о помощи попросить. Там работы на десять минут. И текст, как мне кажется, забавный. В общем, ищу человека, который за огромный плюс в карму взглянет на него и выскажет своё мнение по тому, как было бы лучше перевести.

Но нужен именно native speaker. Тот вариант перевода, который у меня есть сейчас, делала наша соотечественница. Она долгое время жила в Америке. За это ей, конечно, огромное спасибо, но качество перевода, откровенно говоря, оставляет желать лучшего. Моих познаний в английском хватает чтобы это понять, но их катастрофически недостаточно для того, чтобы исправить ошибки. Друзья, выручайте! Подскажите, пожалуйста, контакт неравнодушного англичанина/американца/австралийца/канадца/новозеландца!

Я В СОЦСЕТЯХ:

Есть среди моих читателей эксперты по банковским продуктам? Посоветуйте мультивалютную дебетовую банковскую карту. Мне нужна карта, к которой можно одновременно привязать три счёта в трёх разных валютах: рублях, долларах и евро. Обязательно должен быть интернет-банк, в котором я мгновенно смогу поменять основной счёт карты, например, с рублёвого на долларовый и обратно. Плюс должна быть возможность, опять же не выходя из дома, через онлайн-банк переводить деньги с валютного счёта на рублёвый. И чтобы при этом курс конвертации был более-менее нормальным. Важно: не Альфа-банк и не Ситибанк.

( Collapse )

Мои родители, к сожалению, с удовольствием смотрят Малахова, Битву экстрасенсов и канал Рен-ТВ. Воюю с ними давно и безуспешно. Ну, нравится им подобный контент! Ничего не поделаешь. А недавно они подсели на украинские телешоу. Забудьте о российском телешлаке! Те, кого он уже не вставляет, в поисках чего-то более ядрёного переключаются на украинские быдло-передачи! Вот это настоящая жесть и кромешный ад! Смотришь и чувствуешь, как с каждой секундой становишься тупее.

( Collapse )

По традиции, не обошлось без вручения наград по соображениям политкорректности, но в целом в этом году все сёстры получили по серьгам. Единственное разочарование лично для меня - это то, что "Прибытие", у которого было восемь номинаций, получило в итоге всего одну второстепенную награду. На мой взгляд, это один из лучших фантастических фильмов за всю историю мирового кино. Обидно, что прокатили академики. А вот за Шазелла я болел персонально и очень рад, что хоть тут всё сложилось хорошо. Теперь его без всякого преувеличения можно назвать самым перспективным режиссёром Голливуда. А парню-то всего 32 года!

( Collapse )

Как ни странно, но даже в наше время иногда приходится потратить немало усилий на то, чтобы найти тот или иной художественный фильм. Представьте себе, есть фильмы, которые участвовали в известных кинофестивалях, но их при этом нигде не найти. Вообще никак не достать. Разве что ехать в страну, где снимался конкретный фильм, и покупать там на DVD. Удивительно, но на торрентах есть не всё. Никогда не забуду, как десять лет назад мне пришлось год ждать появления на торрентах фильма "Полу-Нельсон". За этот фильм совсем молодой Райан Гослинг, между прочим, номинировался на Оскар. Но до России он дошёл только через год и в ужасном одноголосом любительском переводе...

( Collapse )

Недавно прочитал новость про какое-то крутое российское приложение, которое очень быстро стало популярным во всём мире. Сейчас уже, к сожалению, не вспомню название. Так вот, в тексте новости была ссылка на статью про это приложение в The Verge. Это мегапопулярный американский сайт, где публикуются материалы о компьютерах, гаджетах и тд. Я по ссылке перешёл и статью прочитал. Не то чтобы я свободно владел английским, но несложные тексты более-менее понимаю. И мне бросилась в глаза одна очень показательная вещь.

( Collapse )

Оказывается, на Кинопоиске есть ТОП лучших короткометражек. Случайно сегодня на него наткнулся. На первом месте там одна из короткометражек Гайдая про Шурика. Её и так все знают наизусть, так что не вижу смысла говорить о ней. А вот на втором месте довольно любопытная американская короткометражка. Я её раньше не видел, так что посмотрел с интересом. В одной из главных ролей там снялся Ник Вуйчич - тот самый парень, который родился без рук и ног, но ставший при этом всемирно известным мотивационным оратором. В общем, как можно догадаться, фильм в высшей степени душещипательный.

( Collapse )

Помню, лет десять назад я случайно наткнулся на один ныне уже не функционирующий русскоязычный форум в интернете, пользователи которого вынашивали идею колонизации необитаемого тропического острова где-нибудь в районе Полинезии. Все темы на форуме были посвящены только этому. Планы были наполеоновские! Договориться с местными властями, заселиться на остров, основать колонию, построить инфраструктуру, жильё и тд. Были предложения печатать свою валюту и в дальнейшем объявить о государственном суверенитете. В конце концов один энтузиаст даже сплавал на своей яхте на разведку в те края! На том всё и закончилось. Постепенно форум умер.

( Collapse )

Давно интересует эта тема. А пару недель назад я случайно увидел на ютьюбе видеоролик про осознанные сновидения и с тех пор целенаправленно изучаю информацию. У меня есть как минимум один знакомый, который рассказывал, что иногда у него бывают осознанные сны. Сам я такого ни разу не испытывал. Очень хочется попробовать, но пока не очень понятно как достичь этого состояния. Народ на ютьюбе рассказывает какие-то невероятные вещи. Якобы в осознанном сне можно делать вообще всё что угодно! Можно управлять миром вокруг себя. Прямо "Матрица" какая-то.

( Collapse )

Музыкальные клипы бывают разными. Некоторые без всяких натяжек можно назвать произведением искусства. Существуют даже специальные фестивали по типу кинофестивалей, на которых режиссёрам-клипмейкерам раздают награды. Многие всемирно известные кинорежиссёры начинали как раз с клипов. А некоторые режиссёры стали снимать клипы уже после того как стали известными. Там ведь полная творческая свобода. Нет никаких продюсеров, которые капают на мозги. Делай что хочешь! В общем, можно творчески самовыражаться по полной программе. Пожалуй, одним из главных клипмейкеров мира является Мишель Гондри.

( Collapse )