?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост



Как же меня раздражает, когда читаешь какую-нибудь переводную статью на Мейле или Ленте, а там написано что-то вроде: "пожар уничтожил сто тысяч акров леса в Калифорнии" или "стоимость галлона бензина выросла на сорок центов", или "фермер из Сассекса вырастил пятифунтовый помидор"! Да я понятия не имею сколько это акр, галлон и фунт! Каждый раз приходится лезть в гугл, и уже через пять минут эта абсолютно бесполезная для жителя России информация вылетает у меня из головы. И так до следующего раза.


Почему редактор переводит статью, но не переводит единицы измерения? Что за неуважение к читателю? Трудно что ли фунты в килограммы перевести?! Или, может быть, он считает, что любой дурак знает чему равен один акр и не стоит на это даже время тратить?

А вы что-нибудь понимаете во всех этих инчах, квартах и унциях? Может быть, это я один такой невежда?


Комментарии

( 21 комментарий — Оставить комментарий )
ed_dantes
9 апр, 2016 11:01 (UTC)
воровать проще , всегда при пересчёте будут излишки .

мало того в США документы строгой отчётности например сдача и приём грузов на корабль заполняются карандашом . вот так делают миллионы .
kotkovalexey
10 апр, 2016 19:50 (UTC)
Рациональное объяснение. А я то думал, что всё дело в американском консерватизме.)
ed_dantes
10 апр, 2016 19:54 (UTC)
консерватизм это у англичан , у пиндосов только бабки

— А как переводится «How are you»?
— «Как дела или как поживаешь».
— И что, всем интересно, как у меня дела?
— Не-а, неинтересно.
— А чего тогда спрашивают?
— Просто так. Здесь вообще всё просто так, кроме денег.
jones_bustopher
9 апр, 2016 11:02 (UTC)
Я только помню, что галлон - это около 4х литров в зависимости от страны. А пинта пива примерно соответствует поллитру. Остальное - излишняя информация.
А вообще этот конфликт между метрической и английской системой длится столько же, сколько существует метрическая система. Наши рэволюционеры очень хорошее дело сделали в 17м году, что перевели страну на метрическую систему....
kotkovalexey
10 апр, 2016 19:45 (UTC)
Я тоже за стандартизацию и унификацию.)
reptil
9 апр, 2016 11:19 (UTC)
Согласен полностью бред полнейший!
Два госудраства на земле используют эту дибильную систему, а все мучаются!
Это все равно что если бы заставили всех учить наши вершки, сажени, аршины, пуды, золотники, доли!
все йобнулись бы.
kotkovalexey
10 апр, 2016 19:33 (UTC)
На самом деле такая система только в США, Либерии и Мьянме. Остальные официально перешли на метрическую систему. Даже Англия. Но пиво в пабах там по привычке пинтами меряют.)
streletc_art
9 апр, 2016 13:45 (UTC)
Думаю, это просто традиция. Их и раньше-то не особенно переводили, только в детской литературе и то не везде или просто давали сноску, что сколько равно нашему.
Мне всегда было это очень интересно, и мой дядя, полярник и моряк, объездивший полмира, большой любитель приключенческой литературы, сделал мне, ещё школьнице, шкалу мер и весов, где всё прописал. Сколько там лье, сколько пинта. Пираты Флинта пили же ром пинтами ))) И потом ещё в письмах присылал вырезанные из газеты эти переводы.
Так что меня не трогает. )) Но таки несмотря на дядино просвещение, я реально не помню соотношений. Помню только что морская миля и земная отличаются ))
kotkovalexey
10 апр, 2016 19:17 (UTC)
Пинтами чаще пиво измеряют. Я поклонник пенного напитка, так что с этой единицей измерения знаком не понаслышке.)
f_arkan
9 апр, 2016 14:43 (UTC)
Я знаю только пинту.
kotkovalexey
10 апр, 2016 19:13 (UTC)
Наш человек!)
vagant
9 апр, 2016 15:26 (UTC)
Меня тоже несколько смущают эти единицы!
kotkovalexey
10 апр, 2016 19:10 (UTC)
Ну, слава богу! Я не один такой.)
veraprok
9 апр, 2016 16:05 (UTC)
Фунт-это полкило. Примерно.
Меня раздражает другое.
В книге Ю.Олеши "Три толстяка" есть фраза: "Мышь прошлой ночью съела полфунта мармелада".
Я, ребенком, даже не улыбнулась, так как, не зная , сколько это, не задумалась над вопросом: "Как в мышь могло влезть 250 г мармелада?!"
Весь юмор к черту...
kotkovalexey
10 апр, 2016 18:59 (UTC)
Вы с детства что ли эту фразу запомнили?) Или недавно перечитывали?
veraprok
11 апр, 2016 07:07 (UTC)
У меня память дурацкая. Память-коллекционер. Коллекционирует все ненужное, отшвыривая все полезное)))
kotkovalexey
11 апр, 2016 21:38 (UTC)
Это да. Есть такое свойство.)
duboff1972
10 апр, 2016 00:41 (UTC)
Знаю пинту, галлон, унцию и дюйм, просто частенько сталкивался, вот и запомнил.
kotkovalexey
10 апр, 2016 18:15 (UTC)
Это, безусловно, полезные знания.)
koz_yavka
14 апр, 2016 15:01 (UTC)
это вообще очень глупо. согласна - бесит ужасно)
kotkovalexey
14 апр, 2016 19:19 (UTC)
Рад, что не один я так думаю)
( 21 комментарий — Оставить комментарий )